1 00:01:17,400 --> 00:01:19,640 El próximo de Paulo. 2 00:01:20,400 --> 00:01:27,050 ¡Él también es uno de nosotros! ¡Se bebió el vaso como todos! 3 00:01:34,160 --> 00:01:36,600 MÁS ALLÁ DE LOS MUROS 4 00:02:02,700 --> 00:02:05,670 ¡Maldito infierno! 5 00:02:25,280 --> 00:02:27,680 ¡Tienes que ayudarme aquí! 6 00:03:04,400 --> 00:03:06,700 ¡Maldito infierno! 7 00:04:42,100 --> 00:04:43,500 Aquí... 8 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Ni siquiera sé tu nombre. 9 00:04:47,100 --> 00:04:48,000 Ilir. 10 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 ¿Qué significa? ¿De dónde es? 11 00:04:51,360 --> 00:04:55,200 Ilir, es albanés. 12 00:04:55,220 --> 00:04:56,850 ¿La mafia? 13 00:04:56,950 --> 00:05:00,000 Vale, ya veo... tienes la cabeza llena de estereotipos. 14 00:05:02,000 --> 00:05:03,030 ¿Azúcar? 15 00:05:04,000 --> 00:05:05,100 Sí, gracias. 16 00:05:05,510 --> 00:05:07,300 Significa libertad en francés. 17 00:05:16,870 --> 00:05:20,150 - ¿Puedo morder el mío también? - Claro, pero primero toma un poco de agua. 18 00:05:21,560 --> 00:05:24,280 Beber. Tienes que diluir tu resaca, ¡créeme! 19 00:05:28,270 --> 00:05:30,200 - ¡Termínalo! - No, no puedo. 20 00:05:30,400 --> 00:05:32,490 Créame, necesita deshacerse de las toxinas. 21 00:05:33,480 --> 00:05:35,280 O te sentirás como una mierda todo el día. 22 00:05:36,360 --> 00:05:39,920 Bueno... bebe, bebe... traga. 23 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 No te ahogues. 24 00:05:48,200 --> 00:05:49,840 - Ya no puedo más - Está bien. 25 00:06:06,050 --> 00:06:09,000 - Ve, si es necesario. - No, está bien. 26 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 ¿Era tu novia? 27 00:06:14,900 --> 00:06:15,900 No. 28 00:06:16,800 --> 00:06:19,760 No, no lo fue... bueno, sí, pero no realmente. 29 00:06:20,750 --> 00:06:22,240 Bien, no digas más, lo entiendo. 30 00:06:23,400 --> 00:06:24,500 ¿Qué quieres decir? 31 00:06:24,940 --> 00:06:27,320 Todavía estás intentando resolverlo, ¿no? 32 00:06:28,300 --> 00:06:29,570 No. 33 00:06:34,800 --> 00:06:36,680 Sí, quiero decir... se podría decir eso. 34 00:06:40,720 --> 00:06:44,080 - No recuerdo anoche - Probablemente sea algo bueno. 35 00:06:45,550 --> 00:06:48,270 - ¿Por qué? - No importa... 36 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 No, sigue, dime... 37 00:06:52,920 --> 00:06:57,480 Nos besamos, querías chuparme la polla. 38 00:06:57,490 --> 00:06:59,460 - Oh, no, no... no - Oh, sí... sí lo hiciste. 39 00:06:59,480 --> 00:07:01,320 Pero está bien, no es gran cosa. 40 00:07:02,200 --> 00:07:03,440 Lo siento mucho. 41 00:07:04,800 --> 00:07:05,880 Oye, estaba bromeando. 42 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 ¿Dónde estabas? 43 00:07:53,040 --> 00:07:55,100 ¿No tienes cosas que hacer? 44 00:07:55,200 --> 00:07:57,700 Te busqué por todas partes, podrías haber llamado. 45 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Me quedé sin crédito... la batería de mi teléfono estaba agotada. 46 00:08:01,470 --> 00:08:02,620 ¿Dónde dormiste? 47 00:08:04,830 --> 00:08:06,240 Ya no lo sé. 48 00:08:11,880 --> 00:08:14,500 No lo recuerdo, no lo sé... 49 00:08:14,560 --> 00:08:15,780 ¿Era un chico? 50 00:08:15,880 --> 00:08:19,080 - ¿Tienes una talla más o no? - Estaré con usted, señora. 51 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 Prometiste que pararías. 52 00:08:24,420 --> 00:08:25,220 Dime la verdad. 53 00:08:28,100 --> 00:08:29,400 Ahí está la verdad. 54 00:09:20,550 --> 00:09:21,100 Hola. 55 00:09:21,240 --> 00:09:23,680 - ¿Está bien? - Sí, ¿tú? 56 00:09:24,550 --> 00:09:25,350 Sí, bien... bien. 57 00:09:26,940 --> 00:09:29,900 Tengo tu camiseta. 58 00:09:30,900 --> 00:09:31,800 Gracias. 59 00:09:34,910 --> 00:09:36,000 Gracias, es muy amable de tu parte. 60 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Lo lavé. 61 00:09:38,540 --> 00:09:40,100 Eso espero. 62 00:09:49,600 --> 00:09:52,900 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. 63 00:09:56,310 --> 00:09:59,860 Tomaré lo que sea... una cerveza... una cerveza. 64 00:10:09,050 --> 00:10:12,000 - Está bien así. - Vale, muchas gracias. 65 00:10:12,030 --> 00:10:14,350 - Nos vemos pronto. - Adiós. 66 00:10:20,850 --> 00:10:24,020 - ¿No vas a tomar uno? - No, estoy en el trabajo. 67 00:10:27,350 --> 00:10:30,150 Pero si os apetece, el día 30 hago un concierto... 68 00:10:33,250 --> 00:10:37,100 Si no tienes nada más puesto, si te apetece... 69 00:10:37,150 --> 00:10:38,750 Bueno, haz lo que quieras. 70 00:10:40,900 --> 00:10:42,040 ¿No es posible antes de eso? 71 00:10:45,210 --> 00:10:47,500 No, porque... 72 00:10:48,550 --> 00:10:51,150 no es mi decisión. 73 00:11:06,480 --> 00:11:08,220 Voy a salir con unos amigos. 74 00:11:08,450 --> 00:11:10,750 - Oh no, esta noche no. - ¿Por qué, qué pasa? 75 00:11:12,000 --> 00:11:13,710 Sólo quería que te quedaras aquí conmigo. 76 00:11:15,100 --> 00:11:17,500 Yo también...¿otra vez? 77 00:11:17,700 --> 00:11:20,900 Pero no puedes salir con esa mirada. 78 00:14:35,700 --> 00:14:37,620 ¿Adónde deberíamos ir? 79 00:16:04,500 --> 00:16:07,090 Lo siento, lo siento... lo siento. 80 00:16:07,520 --> 00:16:11,450 Déjame ver... realmente lo intenté, lo siento. 81 00:16:40,090 --> 00:16:41,050 ¿Puedo probar? 82 00:16:43,980 --> 00:16:45,000 ¿Tú también quieres? 83 00:16:49,140 --> 00:16:50,000 No te resistas. ¿DE ACUERDO? 84 00:16:51,100 --> 00:16:52,190 Sólo respira, ¿vale? 85 00:18:49,910 --> 00:18:50,700 ¿Me amas? 86 00:18:53,150 --> 00:18:53,760 Sí. 87 00:18:59,350 --> 00:19:00,320 No lo parece. 88 00:19:10,280 --> 00:19:12,500 Ni siquiera me preguntaste cómo fue mi reunión. 89 00:19:13,400 --> 00:19:14,140 - Hice. - No. 90 00:19:17,720 --> 00:19:18,820 Vale, entonces lo olvidé. 91 00:19:21,250 --> 00:19:22,230 ¿Cómo te fue? 92 00:19:23,310 --> 00:19:24,300 Ya es demasiado tarde. 93 00:19:26,620 --> 00:19:29,710 Lo siento, lo olvidé. Tenía otras cosas en mente... 94 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Siempre tienes otras cosas en mente. 95 00:19:33,220 --> 00:19:36,020 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Vamos a empezar esto de nuevo? 96 00:19:38,620 --> 00:19:39,820 Esto no es bueno. 97 00:19:40,660 --> 00:19:41,400 Lo sabes. 98 00:19:42,300 --> 00:19:46,230 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hice? 99 00:19:48,500 --> 00:19:52,250 Necesitamos hablar, necesitas decirme la verdad. 100 00:19:52,250 --> 00:19:55,000 ¡Necesitamos hablar!. 101 00:19:55,040 --> 00:19:57,780 No hacemos más que hablar, bla bla bla todo el día. 102 00:19:57,800 --> 00:20:00,150 Ya basta, ¿no? 103 00:20:02,350 --> 00:20:03,220 ¿Puedo conocerlo? 104 00:20:07,100 --> 00:20:09,420 Me voy a la cama. 105 00:20:21,070 --> 00:20:22,830 Deberíamos volver a conectarnos pronto. 106 00:20:24,750 --> 00:20:26,350 Ya te extraño. 107 00:20:28,470 --> 00:20:30,030 Te amo. 108 00:20:44,190 --> 00:20:45,280 Quiero que te vayas. 109 00:20:47,910 --> 00:20:49,150 Ya tuve suficiente. 110 00:20:58,430 --> 00:21:00,350 No entiendo. 111 00:21:02,510 --> 00:21:03,790 Estamos bien juntos. 112 00:21:04,630 --> 00:21:06,030 ¿Cómo puedes decir eso? 113 00:21:07,080 --> 00:21:08,750 Han pasado meses desde que hicimos algo. 114 00:21:12,270 --> 00:21:16,000 ¡Deja de presionarme así todo el tiempo! 115 00:21:17,310 --> 00:21:19,630 ¡Salir! ¡Salir! 116 00:21:21,670 --> 00:21:23,050 - ¿Qué, ahora mismo? - Sí. 117 00:21:24,470 --> 00:21:26,830 ¡Toma tus cosas y lárgate! 118 00:22:39,030 --> 00:22:40,590 - ¡De ninguna manera! - Oh sí. 119 00:22:44,470 --> 00:22:45,630 ¿Puedes alojarme? 120 00:22:46,950 --> 00:22:52,510 Nos hemos visto dos veces. Apenas nos conocemos. 121 00:22:53,350 --> 00:22:55,310 Nos hemos visto tres veces. 122 00:22:56,230 --> 00:22:58,600 Tres veces, si lo prefieres, pero eso no cambia nada. 123 00:23:00,510 --> 00:23:01,700 ¿A dónde puedo ir? 124 00:23:01,760 --> 00:23:04,830 - ¿Tus padres? - Viven en los bosques. 125 00:23:04,880 --> 00:23:08,000 ¿No conoces a nadie que pueda hospedarte por una noche? 126 00:23:09,950 --> 00:23:12,750 Nunca te lo rogaría si lo hiciera. 127 00:23:12,770 --> 00:23:14,550 Ahora no es un buen momento para mí. 128 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 - Está quemado. - Dame dos minutos. 129 00:23:18,190 --> 00:23:19,230 ¿Quién es él? 130 00:23:21,830 --> 00:23:24,110 Elina. Esta es Elina. 131 00:23:26,590 --> 00:23:27,710 ¡Ella es mi hermana! 132 00:23:45,910 --> 00:23:47,350 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 133 00:23:48,790 --> 00:23:49,990 Nunca te ha mencionado. 134 00:23:50,000 --> 00:23:52,630 Déjalo en paz. El es un amigo. 135 00:23:54,030 --> 00:23:55,160 Eso es todo. 136 00:23:56,270 --> 00:23:58,590 - Sólo estoy preguntando. - ¡Métete en tus propios asuntos, está bien! 137 00:23:58,600 --> 00:23:59,430 ¿Qué ocurre? 138 00:23:59,440 --> 00:24:01,070 Nada, no te preocupes. 139 00:24:03,150 --> 00:24:03,830 Yo limpiaré. 140 00:24:04,710 --> 00:24:06,630 - No, espera, yo... - ¡Está bien! 141 00:24:06,680 --> 00:24:08,230 Deja eso, yo lo haré. 142 00:24:08,240 --> 00:24:10,550 - ¿Cuál es el problema? - Quiero estar solo. 143 00:24:10,590 --> 00:24:13,000 - Él está aquí, ¿no? - ¡Déjame en paz! 144 00:24:14,910 --> 00:24:16,250 Como desées. 145 00:24:18,630 --> 00:24:19,500 Gracias. 146 00:24:28,480 --> 00:24:29,210 No, no estoy de acuerdo. 147 00:24:30,150 --> 00:24:36,190 Por esta noche, imagina una línea aquí, una frontera entre nosotros. 148 00:24:44,630 --> 00:24:45,950 ¿Me estás castigando? 149 00:24:47,430 --> 00:24:51,290 Vamos, muévete, sal de aquí... 150 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 ¡Allí! 151 00:25:09,150 --> 00:25:10,390 Eres todo lo que me queda. 152 00:25:11,350 --> 00:25:12,000 ¿Qué? 153 00:25:13,030 --> 00:25:14,000 Eres todo lo que me queda. 154 00:25:16,710 --> 00:25:19,870 - No exageres... - No, es verdad. 155 00:25:23,750 --> 00:25:27,710 Escucha, estoy feliz de poder ayudarte, pero... 156 00:25:29,000 --> 00:25:31,830 Prefiero que las cosas sean claras, para mí esto es sólo por diversión. 157 00:25:35,470 --> 00:25:36,870 ¿Qué quieres decir con sólo por diversión? 158 00:25:38,910 --> 00:25:41,910 Lo que me pasó es tu culpa. 159 00:25:46,790 --> 00:25:51,200 Vamos, que nos divertimos abrazados unos minutos. 160 00:25:51,230 --> 00:25:54,590 Eso no significa que tenga que convertir mi piso en una YMCA. 161 00:26:14,270 --> 00:26:15,350 Cuídame. 162 00:26:22,270 --> 00:26:23,430 Cuídame. 163 00:26:35,180 --> 00:26:36,140 ¿Mamada? 164 00:26:37,300 --> 00:26:37,860 ¿Qué? 165 00:26:39,620 --> 00:26:40,600 ¿Mamada? 166 00:26:40,620 --> 00:26:43,460 No, nada de mamadas ahora... 167 00:26:44,700 --> 00:26:48,940 ¡Golpe! Honestamente, ¿qué palabra, mamada? 168 00:27:01,980 --> 00:27:03,140 Si quieres, te lo trago. 169 00:27:12,300 --> 00:27:16,400 Dónde estoy... ya no lo sé... 170 00:27:18,580 --> 00:27:24,940 Bien, voy a parar esto, he perdido la cuenta... 171 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 Gracias... muchas gracias. 172 00:27:37,740 --> 00:27:38,500 Ven aquí. 173 00:27:42,220 --> 00:27:46,320 ¡No! Espera, ven aquí, así. 174 00:27:46,340 --> 00:27:48,000 Hora de dormir, ¿vale? - Sí. 175 00:27:48,940 --> 00:27:49,620 Sé un buen chico. 176 00:28:11,100 --> 00:28:12,380 ¿Hay clases el sábado? 177 00:28:13,420 --> 00:28:14,640 Es para que los niños no olviden sus orígenes. 178 00:28:14,660 --> 00:28:16,540 Una de las grandes ideas de mi mamá. 179 00:28:17,660 --> 00:28:20,180 ¿Puedes esperar aquí, por favor? No tardaré. 180 00:29:09,460 --> 00:29:10,690 ¿Qué estás haciendo? 181 00:29:10,700 --> 00:29:13,820 - Apegarse a ti. - Eres un idiota. 182 00:29:27,660 --> 00:29:29,060 Deberíamos tocar música juntos un día de estos. 183 00:29:30,340 --> 00:29:31,820 Sí, si quieres. 184 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 El bajo y el piano no son geniales. 185 00:29:39,780 --> 00:29:40,240 ¿No puedes tocar otro instrumento? 186 00:29:41,260 --> 00:29:42,600 Puedo tocar la flauta. 187 00:29:44,260 --> 00:29:45,040 Estúpido. 188 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 - No, sinceramente, es verdad. - Sí, claro. 189 00:29:49,340 --> 00:29:50,520 ¿Y cantar? ¿Puedes cantar? 190 00:29:52,730 --> 00:29:59,690 Vuelo hacia el sol, hacia días llenos de diversión, 191 00:29:59,700 --> 00:30:05,400 Vuelo hacia el sol para darte un consejo insuperable. 192 00:30:05,490 --> 00:30:07,490 Vale, entonces no puedes cantar. 193 00:30:14,980 --> 00:30:19,090 No, para, por favor... Me hace cosquillas. 194 00:30:20,090 --> 00:30:21,450 Déjalo ir. 195 00:30:30,170 --> 00:30:30,930 ¿Me amas? 196 00:30:33,730 --> 00:30:34,570 De nada. 197 00:30:37,570 --> 00:30:38,570 A por ello. 198 00:30:51,190 --> 00:30:52,770 No lo olvides, mis ojos están cerrados. 199 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 No puedo más, estoy al límite aquí. 200 00:30:57,550 --> 00:31:00,890 - Nunca le has enseñado a nadie, ¿verdad? - Por el amor de Dios. 201 00:31:00,910 --> 00:31:04,490 - No soy el peor. - ¡No puedo creerte! 202 00:31:05,070 --> 00:31:08,970 Me gustas mucho, pero realmente me agotas. 203 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Espera... 204 00:31:23,090 --> 00:31:24,450 - ¡Mira! - Mierda. 205 00:31:24,500 --> 00:31:25,630 ¿Y ahora qué? 206 00:31:25,650 --> 00:31:29,330 - Te compraré uno. - Bueno, date prisa. 207 00:31:30,250 --> 00:31:31,290 Darse prisa. 208 00:31:32,210 --> 00:31:33,450 Mierda, mierda... 209 00:31:34,210 --> 00:31:37,670 - Levántate, carajo. - Lo siento. Lo lamento. 210 00:31:38,610 --> 00:31:40,570 Gracias. Gracias señora. 211 00:31:43,290 --> 00:31:45,460 Espera... ¿queda alguno? 212 00:31:45,490 --> 00:31:49,250 Vamos. Vamos. No me toques, aquí no. 213 00:31:50,120 --> 00:31:52,440 Avísame cuando puedo tocarte. 214 00:31:53,200 --> 00:31:55,040 No hagas una escena. Este es mi barrio. 215 00:31:55,040 --> 00:31:57,550 ¡Todos me conocen, así que déjame en paz! 216 00:31:57,570 --> 00:31:59,610 ¡No estaba sobre tu espalda, solo necesitaba tu brazo para levantarme! 217 00:32:05,040 --> 00:32:07,250 ¿No tienen gomas aquí? 218 00:32:07,280 --> 00:32:08,430 No lo sé. 219 00:32:08,440 --> 00:32:12,010 - ¿Sabes si venden condones? - ¿Qué estás haciendo? 220 00:32:12,040 --> 00:32:14,200 Es hora de que hagamos un poco de sexo anal, estoy harto de jugar. 221 00:32:15,400 --> 00:32:16,500 - Ya veremos más tarde. - ¿Qué? 222 00:32:17,700 --> 00:32:19,660 Oh, estás avergonzado. Mírame. 223 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Pensé que querías que todo saliera a la luz. 224 00:32:23,280 --> 00:32:26,100 - Señorita, ¿vende condones? - Ella no tiene idea. 225 00:32:26,120 --> 00:32:28,620 Nos gustaría pasar una tarde agradable juntos. 226 00:32:28,640 --> 00:32:32,620 Disculpe, ¿podría prestarme atención, por favor? 227 00:32:32,640 --> 00:32:35,050 - ¿Alguien sabe dónde están las gomas? - ¡Detener! 228 00:32:35,860 --> 00:32:38,300 Condones, ¿por aquí?... ¿No? 229 00:32:38,320 --> 00:32:39,500 Son difíciles de encontrar... 230 00:32:39,520 --> 00:32:42,180 No todos me escucharon. 231 00:32:43,580 --> 00:32:44,540 Por favor, para. 232 00:32:45,380 --> 00:32:47,600 No toques eso, has dejado claro tu punto. 233 00:32:47,620 --> 00:32:51,640 - Un segundo, tengo que terminar. - ¡Devuélvelo! 234 00:32:51,660 --> 00:32:57,120 Relájate, solo estoy abrazando mi sexualidad. 235 00:32:57,140 --> 00:33:03,400 Disculpe, ¿pueden oírme todos, incluso los que están junto a los quesos? 236 00:33:03,420 --> 00:33:06,660 Me gustaría presentarles a mi princesa... 237 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 que es un poco tímida, se llama Sr. Paulo Moiro. 238 00:33:11,260 --> 00:33:15,260 Ahí, ahora lo conoces. Buscamos unos condones, 239 00:33:15,360 --> 00:33:17,520 para pasar una tarde agradable juntos. 240 00:33:18,200 --> 00:33:21,720 ¿Alguien puede ayudar? Porque, verás, nunca se puede ser demasiado gay. 241 00:33:32,160 --> 00:33:33,660 - Hola - Hola 242 00:33:34,050 --> 00:33:35,550 - Hola - Hola 243 00:33:44,000 --> 00:33:50,500 Para el gel, ¿prefieres piña, sandía.. o natural? 244 00:33:52,560 --> 00:33:54,000 - ¿Hay kiwi? - Kiwi. 245 00:33:56,120 --> 00:33:57,990 - ¿Tienes kiwi? - No, no queda ninguno. 246 00:33:59,440 --> 00:33:59,990 Es una pena. 247 00:34:00,720 --> 00:34:02,000 No queda ningún kiwi. 248 00:34:03,080 --> 00:34:03,880 Tú decides. 249 00:34:04,840 --> 00:34:06,360 Entonces elegiré piña. 250 00:34:16,480 --> 00:34:17,960 ¿Cómo funciona? 251 00:34:19,120 --> 00:34:23,650 Metes tu polla a través de él y luego tus pelotas alrededor de la espalda. 252 00:34:23,680 --> 00:34:26,040 - ¿Detrás de qué? - Detrás de las esposas y lo cierras. 253 00:34:26,720 --> 00:34:27,700 Con una pequeña llave. 254 00:34:27,720 --> 00:34:29,940 ¿Lo cierras con llave? ¿Para qué? 255 00:34:29,960 --> 00:34:34,100 Así que quien lo lleve puesto no podrá abrirlo sin la llave. 256 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Joder, están locos. 257 00:34:39,400 --> 00:34:39,950 ¿Qué? 258 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 ¿De verdad te gustan estas cosas? 259 00:34:45,440 --> 00:34:47,500 Sólo pensarlo hace que mis pelotas se esfumen. 260 00:34:52,440 --> 00:34:54,840 Jodidamente loco... De ninguna manera. 261 00:34:55,720 --> 00:34:57,000 ¿Cómo puedes poner tu...? 262 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Tomaremos esto 263 00:34:59,440 --> 00:35:02,760 - y esto también. - Te daré un precio juvenil. 264 00:35:04,400 --> 00:35:06,900 ¿Precio juvenil? Vale, ya veo. Toma, quédate con el cambio. 265 00:35:06,920 --> 00:35:08,120 Adiós y que tengas un buen día. 266 00:35:09,260 --> 00:35:10,480 - Adiós. - Vamos. 267 00:35:13,020 --> 00:35:14,240 ¿Estás bien, qué pasa? 268 00:35:15,640 --> 00:35:16,450 Nada. 269 00:35:19,680 --> 00:35:22,800 Conoces las reglas, ¿verdad? Listo... 270 00:35:22,850 --> 00:35:24,160 Manos detrás de tu espalda. 271 00:35:27,140 --> 00:35:28,550 - ¿Listo? - Sí. 272 00:35:30,060 --> 00:35:31,520 Lo estoy, estoy listo. 273 00:35:32,540 --> 00:35:33,580 dos, tres... 274 00:35:35,080 --> 00:35:36,380 Joder, respira... 275 00:35:36,400 --> 00:35:38,620 - ¿Vas a por ello? - Respira... Sí, totalmente. 276 00:35:41,480 --> 00:35:44,040 De ninguna manera, retira tu mano. 277 00:35:49,720 --> 00:35:50,760 Estás haciendo trampa. 278 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Hiciste trampa... 279 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 Perdí. 280 00:36:00,760 --> 00:36:02,840 No, hazlo de verdad ahora. 281 00:36:02,860 --> 00:36:05,640 - Oh, ¿quieres hacerlo de nuevo? - Sin trampas. 282 00:36:05,660 --> 00:36:09,080 Pero yo había perdido, tuviste tu oportunidad, jovencito. 283 00:36:11,000 --> 00:36:11,640 Tu mano. 284 00:36:23,760 --> 00:36:24,600 Aquí tienes. 285 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 La piña es abrumadora. 286 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Necesitaré tres semanas para superar esto. 287 00:36:52,440 --> 00:36:54,080 ¿Quieres conservarlo como recuerdo? 288 00:36:57,680 --> 00:36:58,120 No. 289 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Vergüenza. 290 00:37:02,120 --> 00:37:03,700 - ¿Está seguro? - Sí. 291 00:37:04,680 --> 00:37:05,920 Toma, atrapa. 292 00:37:24,200 --> 00:37:25,560 ¡Ten cuidado! ¡Detrás de ti! 293 00:37:26,680 --> 00:37:30,600 - He estado esperando años. - Te estaba comprando un regalo. 294 00:37:34,440 --> 00:37:35,720 Pequeños lechones. 295 00:37:36,920 --> 00:37:37,220 Gracias. 296 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Has perdido tu tren ahora. 297 00:37:40,420 --> 00:37:42,200 Tomaré el siguiente, no es gran cosa. 298 00:37:43,720 --> 00:37:45,480 Espera esto, te lo mostraré. 299 00:37:49,820 --> 00:37:50,420 Cuidadoso. 300 00:37:56,000 --> 00:37:57,640 Serás mía durante todo el fin de semana. 301 00:37:58,600 --> 00:38:00,560 - No, no. - Sí, sí. 302 00:38:01,440 --> 00:38:02,800 - No, no. - Sí, sí. 303 00:38:06,700 --> 00:38:07,400 Sígueme. 304 00:38:12,000 --> 00:38:12,880 Vamos. 305 00:38:26,320 --> 00:38:28,900 Está bien, puedes entrar aquí. 306 00:38:37,300 --> 00:38:38,840 Me estás lastimando. 307 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Eres demasiado duro. 308 00:38:41,920 --> 00:38:44,500 No funcionará si eres tan duro. 309 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 No puedo, no puedo. 310 00:38:55,880 --> 00:38:57,200 No sé. 311 00:38:58,080 --> 00:39:00,000 Piensa en tu exnovia. 312 00:39:21,120 --> 00:39:22,240 Allá. 313 00:39:23,200 --> 00:39:25,280 Ahora serás feliz, ahora eres mía. 314 00:39:26,480 --> 00:39:27,320 Eres mía. 315 00:39:28,280 --> 00:39:28,840 Dígalo. 316 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 Para, para. 317 00:39:31,520 --> 00:39:34,440 Dilo: soy tuyo. 318 00:39:38,140 --> 00:39:39,000 Soy tuyo. 319 00:39:39,080 --> 00:39:42,280 Vamos, dilo. Quiero escucharlo. 320 00:39:43,720 --> 00:39:47,200 Decir. Soy tuyo. 321 00:39:48,160 --> 00:39:49,000 Di que soy tu dueño. 322 00:39:49,760 --> 00:39:51,400 - ¿Eres mía? - Sí. 323 00:39:51,800 --> 00:39:53,990 - ¿Sólo el mío? - Sí. 324 00:39:54,000 --> 00:39:55,520 Sí, sólo el tuyo. 325 00:39:56,200 --> 00:39:59,520 Sólo mío, sólo mío... Dilo. Más fuerte. 326 00:40:00,560 --> 00:40:03,120 Soy sólo tuyo, sólo tuyo. 327 00:40:03,200 --> 00:40:05,120 - ¿Para siempre? - Sí. 328 00:40:06,000 --> 00:40:08,900 Para siempre, soy solo tuyo para siempre. 329 00:40:09,480 --> 00:40:10,000 Articular. 330 00:40:10,080 --> 00:40:11,500 Soy sólo tuyo para siempre. 331 00:40:12,120 --> 00:40:14,500 Soy sólo tuyo para siempre. 332 00:40:15,550 --> 00:40:16,440 Soy sólo tuyo para siempre. 333 00:40:29,960 --> 00:40:31,000 ¿Estás bien? 334 00:40:41,120 --> 00:40:41,920 - No, no, no - dale... 335 00:40:41,940 --> 00:40:42,700 De ninguna manera. 336 00:40:42,720 --> 00:40:45,600 - dos días es demasiado, dale - Vamos, solo dos días 337 00:40:47,560 --> 00:40:48,560 Ahí, hablando de llaves. 338 00:40:49,760 --> 00:40:51,280 Te daré estos. 339 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 ¿Puedo... puedo ayudarte? 340 00:44:55,520 --> 00:44:57,200 Yo... no... 341 00:44:58,920 --> 00:45:03,100 Quizás puedas ayudar. Es complicado. 342 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 Sí, parece... ¿qué pasa? 343 00:45:14,120 --> 00:45:17,120 Tengo esto y no sé qué hacer con él. 344 00:45:25,760 --> 00:45:26,360 Gracias. 345 00:45:28,400 --> 00:45:29,000 ¿Dónde está él ahora? 346 00:47:22,480 --> 00:47:24,240 Segunda puerta a la izquierda. 347 00:47:59,560 --> 00:48:00,480 Es para Ilir Loshi. 348 00:48:10,480 --> 00:48:11,440 ¿Puedo sentarme aquí? 349 00:49:47,920 --> 00:49:49,460 Me robaste el suéter. 350 00:49:50,320 --> 00:49:53,060 - Déjame devolvértelo. - No, está bien. No estás permitido. 351 00:49:54,760 --> 00:49:57,260 - Quiero dártelo. - No puedes. 352 00:49:59,680 --> 00:50:02,580 Tiene que estar en un paquete. Medidas de seguridad. 353 00:50:05,560 --> 00:50:06,600 ¡Mierda! 354 00:50:10,520 --> 00:50:11,320 ¿Estás bien? 355 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Supongo. 356 00:50:17,840 --> 00:50:20,540 Ni siquiera me dijiste cuánto tiempo estuviste internado. 357 00:50:33,800 --> 00:50:34,360 Dieciocho meses. 358 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Si las cosas van bien, estaré fuera en un año, dijeron. 359 00:50:44,840 --> 00:50:46,840 ¿Un año? ¡Felicidades! 360 00:50:48,000 --> 00:50:49,160 ¿Estás jodido aquí? 361 00:50:52,080 --> 00:50:53,580 ¿Crees que lo hice a propósito? 362 00:50:53,600 --> 00:50:55,400 Éramos 300 en ese tren y fueron por mí. 363 00:50:55,480 --> 00:50:58,140 Tienes escrito "hachís fumador" en toda tu cara. 364 00:50:58,200 --> 00:51:00,480 ¡Eres un idiota! 365 00:51:01,240 --> 00:51:04,000 ¡Cruzas la frontera con hachís encima, maldito idiota! 366 00:51:05,560 --> 00:51:07,860 ¿Es por eso que viniste, para sermonearme? 367 00:51:11,120 --> 00:51:15,020 Hay más, así que quiero saberlo. 368 00:51:16,200 --> 00:51:17,120 Me defendí un poco. 369 00:51:18,480 --> 00:51:20,880 Eso es bueno, ahí lo tienes. 370 00:51:22,360 --> 00:51:25,060 Asalto y agresión a un oficial de policía. 371 00:51:26,040 --> 00:51:26,840 ¡Excelente! 372 00:51:37,600 --> 00:51:38,560 ¿Qué hacemos ahora? 373 00:51:40,680 --> 00:51:42,380 ¿Qué vamos a hacer? 374 00:51:43,400 --> 00:51:45,840 Espera, quiero decir que estás bien, ¿no? 375 00:52:02,560 --> 00:52:04,520 Tengo una buena noticia. 376 00:52:05,720 --> 00:52:07,720 Tengo un verdadero six-pack. 377 00:52:09,560 --> 00:52:10,560 ¿Quieres ver? Mirar. 378 00:52:14,320 --> 00:52:15,580 Entrenamiento intensivo de tres semanas. 379 00:52:16,440 --> 00:52:17,340 Imagínense. 380 00:52:18,360 --> 00:52:19,340 Debo estar soñando, 381 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 ¿Qué es? 382 00:52:22,520 --> 00:52:24,080 ¿Eso es todo lo que puedes encontrar para decirme? 383 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Joder, ¿qué quieres que te diga? 384 00:52:33,160 --> 00:52:33,660 Tiempo. 385 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 No te rindas conmigo, ¿vale? 386 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 ¿Le puedo ayudar en algo? 387 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 Quizás tráeme algo de ropa. 388 00:54:20,420 --> 00:54:22,300 ¿Quizás puedas prestarme algo de dinero? 389 00:54:24,440 --> 00:54:25,720 ¿Por qué necesitas dinero en prisión? 390 00:54:26,720 --> 00:54:28,200 No te ofrezcas a ayudar si no quieres. 391 00:54:28,960 --> 00:54:30,560 Pero lo hago. 392 00:54:31,400 --> 00:54:32,940 Quiero ayudar, si. 393 00:54:33,720 --> 00:54:37,600 Todo aquí cuesta una bomba, pasta de dientes, comida, 394 00:54:38,480 --> 00:54:40,280 El precio de los cigarrillos es ridículo. 395 00:54:40,800 --> 00:54:43,200 Podría ayudarle a dejar de fumar. 396 00:54:48,400 --> 00:54:51,040 Creo que tienen un sistema de transferencia bancaria. 397 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 Podrías investigarlo, ¿no? 398 00:55:35,760 --> 00:55:36,060 Hola. 399 00:55:43,760 --> 00:55:46,460 He venido a buscar unas partituras que las dejé aquí arriba. 400 00:55:49,000 --> 00:55:50,120 Tiré todo. 401 00:55:50,960 --> 00:55:51,460 Lo siento. 402 00:55:55,400 --> 00:55:56,000 No importa. 403 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Cual es el enlace... 404 00:56:38,000 --> 00:56:40,540 entre un saltador de puenting y un maricón? 405 00:56:46,240 --> 00:56:47,520 No sé. 406 00:56:48,320 --> 00:56:49,920 - Adivina. - No sé. 407 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Me rindo. 408 00:56:52,840 --> 00:56:56,040 Si el elástico se rompe. Ambos están en un aprieto. 409 00:56:57,160 --> 00:56:59,580 ¡Eso es una mierda y asqueroso! 410 00:57:04,320 --> 00:57:05,620 Joder, eso es malo. 411 00:57:06,560 --> 00:57:08,460 Espera, tengo uno mejor. 412 00:57:10,160 --> 00:57:11,460 Dos perros de paseo por Berlín. 413 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 uno de ellos levanta la pierna 414 00:57:13,880 --> 00:57:15,560 y dice así, 415 00:57:15,680 --> 00:57:19,280 y el otro también empieza a orinar... 416 00:57:19,640 --> 00:57:22,640 El primero mira al frente, sin darse cuenta de que ambos están allí... 417 00:57:22,840 --> 00:57:26,200 y empieza a orinar en la otra dirección, 418 00:57:26,640 --> 00:57:28,640 y el primer perro... 419 00:57:29,200 --> 00:57:30,760 Todavía está orinando así. 420 00:57:31,920 --> 00:57:33,720 Se da vuelta y dice 421 00:57:34,000 --> 00:57:36,300 ¿No había un muro aquí antes? 422 00:57:37,360 --> 00:57:38,360 En Berlín... 423 00:57:44,000 --> 00:57:45,220 eso es tan malo. 424 00:57:50,840 --> 00:57:56,000 Yo también tengo que decirte algo. 425 00:57:56,040 --> 00:57:56,940 DE ACUERDO. 426 00:58:00,900 --> 00:58:06,900 Esto no es fácil de decir, así que escúchame. 427 00:58:09,400 --> 00:58:10,560 Adelante, te escucho. 428 00:58:18,320 --> 00:58:20,320 Tienes que dejar de venir. 429 00:58:22,120 --> 00:58:23,500 Nos va a joder. 430 00:58:23,600 --> 00:58:25,680 Aquí hay una imagen sesgada de la realidad. 431 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Pero cuando nos encontramos aquí es bueno... 432 00:58:30,000 --> 00:58:32,080 Me duele más que nada. 433 00:58:38,120 --> 00:58:40,120 Treinta minutos, carajo. 434 00:58:45,440 --> 00:58:47,960 Treinta minutos a la semana son... 435 00:58:48,640 --> 00:58:49,700 ¿De qué sirve? 436 00:58:49,720 --> 00:58:51,720 Sigue siendo bueno, ¿no? 437 00:58:56,360 --> 00:58:59,360 Escuche, sé lo que estoy diciendo. 438 00:59:00,680 --> 00:59:01,360 ¿DE ACUERDO? 439 00:59:02,880 --> 00:59:06,380 Tienes que dejar de venir porque... tengo mis razones. 440 00:59:06,680 --> 00:59:10,380 Todos serán más felices de esa manera, especialmente tú. Créeme. 441 00:59:14,760 --> 00:59:17,560 ¿Cómo puedes saber eso? 442 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Me haces débil. 443 00:59:23,240 --> 00:59:25,680 En cuanto te veo voy... 444 00:59:28,160 --> 00:59:29,720 Me debilita. 445 00:59:32,600 --> 00:59:34,160 Tengo que protegerme. 446 00:59:37,640 --> 00:59:38,940 Hazlo por mí. 447 00:59:40,000 --> 00:59:40,300 No. 448 00:59:40,360 --> 00:59:42,300 Ni por ti, ni por nadie, ni por mí. 449 00:59:42,680 --> 00:59:44,300 ¡Me quedo aquí y punto! 450 00:59:52,440 --> 00:59:53,440 Lo lamento. 451 00:59:56,520 --> 00:59:57,560 Estoy haciendo esto por nosotros. 452 00:59:58,920 --> 01:00:00,400 - No - Para... para. 453 01:00:00,440 --> 01:00:02,160 Detente, ya está terminado. 454 01:00:03,120 --> 01:00:05,300 ¡Bastardo! 455 01:00:05,440 --> 01:00:07,260 - ¡Basta! - ¡No tienes ningún derecho! 456 01:00:07,280 --> 01:00:10,080 ¡Maldito bastardo! 457 01:00:13,320 --> 01:00:15,280 ¡Sáquenlo de aquí! 458 01:00:15,300 --> 01:00:19,800 ¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Bastardo! 459 01:02:08,920 --> 01:02:10,020 - Quieres empezar con eso. - DE ACUERDO. 460 01:02:10,200 --> 01:02:11,200 Tu vete. 461 01:02:12,840 --> 01:02:14,120 Junte un poco las rodillas. 462 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Tu espalda. 463 01:02:17,960 --> 01:02:18,280 Entonces... 464 01:02:18,760 --> 01:02:21,560 Tres, cuatro, tres... 465 01:02:22,600 --> 01:02:25,840 otra vez tres cuatro... 466 01:02:58,000 --> 01:02:59,300 ¡Ilir! 467 01:03:02,120 --> 01:03:03,420 ¡Ilir! 468 01:03:06,480 --> 01:03:07,780 ¡Ilir! 469 01:03:10,240 --> 01:03:13,540 ¡Ilir! 470 01:04:42,760 --> 01:04:43,960 Sigue adelante. 471 01:04:44,680 --> 01:04:45,640 ¿Está seguro? 472 01:04:48,760 --> 01:04:49,960 ¿Está seguro? 473 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Sí, estoy seguro. 474 01:06:17,520 --> 01:06:18,820 Cuidemos esto. 475 01:06:53,720 --> 01:06:54,720 - Respuesta. - No. 476 01:06:58,840 --> 01:06:59,760 Vamos. 477 01:06:59,840 --> 01:07:00,760 No, está bien. 478 01:07:03,640 --> 01:07:03,940 ¿Hola? 479 01:07:04,760 --> 01:07:05,060 ¿Hola? 480 01:07:06,860 --> 01:07:07,660 Disculpe. 481 01:07:08,720 --> 01:07:09,300 Espera, ¿hola? 482 01:07:09,400 --> 01:07:11,300 Soy yo, ¿puedes oírme? 483 01:07:12,360 --> 01:07:13,060 ¿Dónde estás? 484 01:07:13,200 --> 01:07:14,320 Necesito tu ayuda. 485 01:07:34,440 --> 01:07:35,440 ¿Está bien? 486 01:07:44,240 --> 01:07:46,000 ¿Qué sucede contigo? 487 01:07:46,040 --> 01:07:48,000 Nada, yo... 488 01:07:48,080 --> 01:07:50,000 un poco de gripe, eso es todo. 489 01:07:50,960 --> 01:07:52,000 Toma, ¿qué tienes? 490 01:07:54,440 --> 01:07:55,740 Es de una lata de comida, 491 01:07:56,840 --> 01:07:57,740 con la tapa. 492 01:08:05,720 --> 01:08:08,020 Escucha, estoy en un aprieto... 493 01:08:10,560 --> 01:08:11,910 Si pudieras... 494 01:08:13,560 --> 01:08:15,560 Si pudieras traerme algo de alijo. 495 01:08:17,360 --> 01:08:18,360 ¿Cómo qué? 496 01:08:19,560 --> 01:08:21,560 Sabes exactamente qué. 497 01:08:23,200 --> 01:08:25,200 No… no. 498 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 Vamos, por favor. 499 01:08:30,640 --> 01:08:33,380 Te enviaré dinero, no hay problema. 500 01:08:34,480 --> 01:08:35,680 Eso no tiene sentido. 501 01:08:37,600 --> 01:08:39,680 Es moneda real aquí. 502 01:08:40,240 --> 01:08:42,000 ¿Qué hago si me pillan? 503 01:08:43,880 --> 01:08:45,580 ¿Te van a pillar? 504 01:08:47,000 --> 01:08:48,500 con tu cara de ángel. 505 01:08:52,080 --> 01:08:56,080 No, no y no. 506 01:08:57,680 --> 01:08:58,680 Olvídalo. 507 01:09:01,800 --> 01:09:03,500 Gracias por venir entonces. 508 01:09:22,920 --> 01:09:23,420 Vale, está todo aquí. 509 01:09:32,360 --> 01:09:34,000 - ¿Quieres ayuda? - No. 510 01:09:38,040 --> 01:09:39,840 Bueno, espero que valga la pena. 511 01:09:42,000 --> 01:09:42,840 Nunca me ha pedido nada 512 01:09:42,900 --> 01:09:45,100 así que ahora puedo ayudarlo, lo estoy haciendo. 513 01:09:46,760 --> 01:09:48,900 Una oferta de hachís de 300 euros, el amor es hermoso. 514 01:09:51,720 --> 01:09:54,000 - Pensé que no estabas celoso. - No lo soy, 515 01:09:54,160 --> 01:09:55,660 Estoy preocupada, eso es todo. 516 01:09:56,440 --> 01:09:58,200 Está bien, sé lo que estoy haciendo. 517 01:10:05,040 --> 01:10:08,000 Bueno, si te metes en problemas, no vengas llorando aquí. 518 01:10:12,700 --> 01:10:14,400 - Espero que quede claro. - Sí. 519 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 La visita de la 1:30, damas y caballeros. 520 01:10:41,040 --> 01:10:41,540 Hola. 521 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Por favor, cierra la puerta detrás de ti. 522 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Salas de visitas abiertas. 523 01:10:55,880 --> 01:10:56,880 - Mi lado está bien. - El mío también. 524 01:10:57,520 --> 01:10:58,520 A por ello. 525 01:11:33,420 --> 01:11:34,620 Necesitan ser más pequeños. 526 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 - Lo siento. - Sigue adelante, dame el resto. 527 01:11:45,360 --> 01:11:45,860 Esperar. 528 01:11:51,600 --> 01:11:53,100 Espera, un segundo. 529 01:11:54,600 --> 01:11:56,100 ¿Cómo está tu familia? 530 01:11:56,200 --> 01:11:58,520 Están bien, están felices... 531 01:11:58,800 --> 01:12:01,300 - ¿Qué están haciendo? - De vacaciones. 532 01:12:01,500 --> 01:12:03,400 - Qué lindo. - Al país. 533 01:12:03,500 --> 01:12:04,700 El país, eso es bueno. 534 01:12:05,600 --> 01:12:06,400 No, todavía no. 535 01:12:06,800 --> 01:12:09,600 Están bien, muy bien. 536 01:12:10,400 --> 01:12:12,760 - Podríamos ir al campo - Eso estaría bien. 537 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 Lo tenemos claro. 538 01:12:14,800 --> 01:12:15,800 A por ello. 539 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 ¡Esperar! 540 01:12:20,000 --> 01:12:21,000 Lo siento, lo siento... 541 01:12:23,960 --> 01:12:25,160 Para... para, para. 542 01:12:25,600 --> 01:12:27,100 Escúpelo. 543 01:12:32,400 --> 01:12:33,400 ¡Mierda! 544 01:12:44,360 --> 01:12:44,860 ¡Mierda! 545 01:12:50,750 --> 01:12:51,750 Gracias a Cristo. 546 01:12:54,400 --> 01:12:55,760 ¿Dónde carajo estabas? 547 01:12:56,600 --> 01:12:57,400 ¿Dónde estabas? 548 01:13:04,000 --> 01:13:05,400 Dime. 549 01:13:05,600 --> 01:13:07,600 ¡Dímelo, carajo! 550 01:13:08,800 --> 01:13:09,800 Contéstame. 551 01:13:10,200 --> 01:13:11,400 Suéltame. 552 01:13:26,950 --> 01:13:28,250 Este sigue siendo mi hogar. 553 01:13:29,440 --> 01:13:30,440 ¡Quédate ahí! 554 01:13:35,620 --> 01:13:36,620 Explícamelo. 555 01:13:39,120 --> 01:13:40,120 ¿Te atraparon? 556 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Arruiné las cosas por él. 557 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Arruiné las cosas por él. 558 01:13:47,300 --> 01:13:48,300 No es tu culpa. 559 01:13:52,800 --> 01:13:54,600 No puedes salvarlo. 560 01:14:01,120 --> 01:14:02,180 Tienes que dejar de sufrir así. 561 01:14:03,000 --> 01:14:06,180 ¡Soy un inútil, soy un inútil, soy un inútil! 562 01:14:15,000 --> 01:14:16,600 Déjame cuidar de ti. 563 01:14:31,200 --> 01:14:32,260 - Buena suerte. - Gracias. 564 01:16:05,300 --> 01:16:08,000 Te dejo un rato en paz y mira dónde acabas. 565 01:16:16,700 --> 01:16:17,700 ¿Cómo estás? 566 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 ¿Y tú? 567 01:16:26,220 --> 01:16:27,220 Estoy bien. 568 01:16:32,200 --> 01:16:35,200 Podrías saludarme. 569 01:16:37,880 --> 01:16:38,880 Hola. 570 01:16:47,900 --> 01:16:51,380 ¿Sabes lo que me dieron cuando me liberaron? 571 01:16:52,720 --> 01:16:53,720 Mirar. 572 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Ya es demasiado tarde. 573 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 Eso espero, para ti. 574 01:17:07,650 --> 01:17:09,100 Le di todas tus cosas a tu hermana. 575 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Sí, ella me dijo. 576 01:17:13,660 --> 01:17:14,660 Gracias. 577 01:17:26,880 --> 01:17:28,380 ¿Necesitas ayuda? 578 01:17:31,200 --> 01:17:35,200 Escucha, termino en dos horas, podríamos encontrarnos en un bar. 579 01:17:36,200 --> 01:17:37,850 No quiero que hablemos aquí. 580 01:17:41,350 --> 01:17:41,850 DE ACUERDO. 581 01:17:55,050 --> 01:17:56,940 - Nos vemos en un momento. - Sí. 582 01:18:37,300 --> 01:18:38,300 ¿Quieres un poco de azúcar? 583 01:18:39,200 --> 01:18:40,700 Sí, salud. 584 01:18:50,500 --> 01:18:52,000 Te has vuelto todo un adulto. 585 01:18:56,000 --> 01:18:57,500 No, es sólo que tomé algunas decisiones. 586 01:19:09,500 --> 01:19:12,050 ¿Realmente encuentras a un chico sexy mejor que yo? 587 01:19:14,700 --> 01:19:17,200 No, definitivamente eres más guapo. 588 01:19:17,500 --> 01:19:18,400 ¿Entonces? 589 01:19:18,800 --> 01:19:21,100 ¿Y qué?... entonces... 590 01:19:22,100 --> 01:19:23,350 Es complicado. 591 01:19:31,200 --> 01:19:32,700 ¿Dónde estás chocando? 592 01:19:33,500 --> 01:19:34,700 Con mi hermana. 593 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 ¿Y estás seguro de saber dónde dormir? 594 01:19:42,600 --> 01:19:44,050 No, no estoy realmente seguro. 595 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 No estoy seguro de nada. 596 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 ¿Sabes qué? Celebremos. 597 01:19:52,000 --> 01:19:55,500 Olvídate de todo, celebra y empieza de cero, ¿vale? 598 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 No sé. 599 01:19:59,500 --> 01:20:00,900 Vamos, por favor, no digas que no. 600 01:20:06,700 --> 01:20:08,200 ¿Deberíamos salir a caminar? 601 01:20:09,200 --> 01:20:10,200 Fresco. 602 01:20:18,200 --> 01:20:19,000 Vamos. 603 01:20:28,000 --> 01:20:29,500 Nos gustaría una habitación. 604 01:20:29,900 --> 01:20:31,500 - ¿Para dos? - Sí. 605 01:20:32,500 --> 01:20:34,000 ¿Camas gemelas? 606 01:20:35,000 --> 01:20:38,900 - ¿Parece que estamos juntos? - Ah, sí, sí. Lo lamento. 607 01:20:40,200 --> 01:20:42,200 Tenemos algunas habitaciones de lujo por 340 euros. 608 01:20:42,400 --> 01:20:45,200 - ¿Nada más pequeño? - No, está bien. 609 01:20:46,000 --> 01:20:47,500 Pagaré ahora. 610 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 - Esto es ridículo, lo compartiremos. - No, está bien. 611 01:20:54,550 --> 01:20:56,200 Difícil sacarlo. Aquí. 612 01:20:59,200 --> 01:21:01,050 ¿Quieres subir con nosotros? 613 01:21:56,600 --> 01:21:58,000 Ya ni siquiera te lo pongo duro, ¿verdad? 614 01:22:09,550 --> 01:22:10,750 ¿Qué es esto? 615 01:22:11,440 --> 01:22:13,350 - Nada. - ¿Qué? 616 01:22:14,000 --> 01:22:15,650 No es nada de lo que dije, demasiado juego. 617 01:22:35,650 --> 01:22:36,750 Detener. 618 01:22:37,050 --> 01:22:38,750 ¡Para, para! 619 01:22:39,500 --> 01:22:41,350 ¡Basta! 620 01:23:22,300 --> 01:23:23,800 Estamos aquí toda la noche, así que... 621 01:23:48,000 --> 01:23:49,300 Oh joder. 622 01:23:54,300 --> 01:23:55,800 Siento como si todavía estuviera en una celda. 623 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 Y encima recogí algo desagradable. 624 01:24:15,950 --> 01:24:16,650 ¿Qué? 625 01:24:20,350 --> 01:24:21,550 Sífilis. 626 01:24:24,780 --> 01:24:27,000 No es el fin del mundo, sólo un dolor. 627 01:24:29,150 --> 01:24:30,700 Pero está bien. 628 01:24:32,000 --> 01:24:34,700 - ¿Pero tú... - No tuve otra opción, 629 01:24:36,400 --> 01:24:37,700 tuviste una opción. 630 01:24:37,840 --> 01:24:40,200 ¿Qué sabes? Hice lo que pude, como tú. 631 01:24:40,550 --> 01:24:42,200 Como usted. 632 01:24:44,200 --> 01:24:45,220 Si tú lo dices. 633 01:24:47,120 --> 01:24:48,220 Como yo. 634 01:24:50,720 --> 01:24:52,270 En ese caso, de abajo hacia arriba. 635 01:26:30,700 --> 01:26:31,700 ¿Qué estás haciendo? 636 01:26:34,000 --> 01:26:36,400 - Me voy. Espera... 637 01:26:36,700 --> 01:26:39,250 No puedes irte así, espera un par de minutos. 638 01:26:41,600 --> 01:26:42,600 Tengo que estar en alguna parte. 639 01:26:43,620 --> 01:26:46,900 Lo olvidé, tienes exceso de reservas ahora que te convertiste en un ganador. 640 01:26:48,000 --> 01:26:48,900 Si tú lo dices. 641 01:26:49,550 --> 01:26:50,200 ¡Esperar! 642 01:26:53,900 --> 01:26:55,650 ¿Sabes qué? Yo... 643 01:26:57,500 --> 01:26:59,050 Ni siquiera tengo una foto tuya. 644 01:27:03,000 --> 01:27:05,550 No es que no vayamos a vernos más. 645 01:27:14,290 --> 01:27:15,290 Una foto. 646 01:27:16,500 --> 01:27:17,400 ¿DE ACUERDO? 647 01:27:25,590 --> 01:27:27,090 ¿Estás listo? 648 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 No, espera, espera. 649 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Estos no somos nosotros, ¿verdad? 650 01:27:50,800 --> 01:27:52,100 Tenemos que ser felices. 651 01:27:53,100 --> 01:27:53,900 ¿DE ACUERDO? 652 01:27:56,700 --> 01:27:57,700 ¡Bien! 653 01:28:02,500 --> 01:28:05,590 - Tienes que sonreír, ¿vale? - Sí. 654 01:28:20,090 --> 01:28:22,990 Uno... dos... 655 01:28:27,850 --> 01:28:29,400 y tres. 656 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 subtítulos de NERO2000